Khám phá tổng hợp 100 truyện ngắn tiếng Anh song ngữ, được biên soạn để hỗ trợ học ngoại ngữ một cách tự nhiên và thú vị. Mỗi câu chuyện đều đi kèm bản dịch tiếng Việt, giúp người học dễ dàng hiểu nội dung, mở rộng vốn từ vựng và cải thiện kỹ năng đọc. Phù hợp cho mọi trình độ, từ người mới bắt đầu đến người muốn nâng cao khả năng ngôn ngữ.
1. Giới thiệu về tổng hợp 100 truyện ngắn tiếng Anh song ngữ
Tổng hợp 100 truyện ngắn tiếng Anh song ngữ mang đến cho trẻ em những câu chuyện lôi cuốn với nhiều chủ đề đa dạng. Mỗi truyện đều ngắn gọn, dưới 80 từ, kèm theo file word và audio hỗ trợ.
Đây là tài liệu tuyệt vời giúp bé mở rộng vốn từ vựng, rèn luyện kỹ năng nghe, nói và đọc. Ngoài ra, những bài học ý nghĩa trong mỗi câu chuyện còn giúp trẻ học được những giá trị sống quý báu, nuôi dưỡng tâm hồn và tư duy tích cực.
2. Một số truyện song ngữ anh việt hấp dẫn cho trẻ
Dưới đây là một số truyện song ngữ anh việt nổi bật, dễ đọc và phù hợp với trẻ em:
Mẫu 1
Tựa đề: A Day at the Zoo (Một Ngày ở Sở Thú)
Lily visits the zoo with her family on a sunny morning. She sees a big tiger with bright orange fur. It growls loudly, and she claps excitedly. She sees a tall giraffe eating green leaves from a tree. Its long neck is amazing. A playful monkey swings on a tree, and a cute penguin waddles on ice. Lily smiles and loves the zoo so much.
Dịch nghĩa:
Lily cùng gia đình đến sở thú vào sáng nắng đẹp. Cô thấy con hổ lông cam rực rỡ. Nó gầm to, cô vỗ tay hào hứng. Cô thấy hươu cao cổ ăn lá xanh, cổ dài tuyệt vời. Khỉ tinh nghịch đu cây, chim cánh cụt đáng yêu lạch bạch trên băng. Lily cười và rất yêu sở thú.
Mẫu 2
Tựa đề: A Special Gift (Món Quà Đặc Biệt)
It’s Tim’s fifth birthday, and he’s very excited. His mom gives him a shiny gift box tied with a red ribbon. Tim opens it carefully and finds a blue robot inside. It lights up and walks. Tim presses a button, and it moves. He jumps with joy, plays all day, hugs his mom, and says, “Thank you!”
Dịch nghĩa:
Hôm nay là sinh nhật thứ năm của Tim, cậu rất hào hứng. Mẹ tặng hộp quà sáng bóng buộc ruy băng đỏ. Tim mở cẩn thận, thấy robot xanh. Nó sáng đèn và đi. Tim nhấn nút, nó di chuyển. Cậu nhảy lên vui sướng, chơi cả ngày, ôm mẹ và nói: “Cảm ơn!”
Mẫu 3
Tựa đề: At the Park (Ở Công Viên)
On Saturday, Anna goes to the park with her dad. She runs and jumps on soft green grass happily. She trips on a stone and falls. Her knee hurts, and she cries. A kind lady stops, gives her a bandage, and smiles warmly. Anna feels better, thanks her, and plays again.
Dịch nghĩa:
Thứ Bảy, Anna đến công viên với bố. Cô chạy nhảy vui vẻ trên cỏ xanh mềm. Cô vấp đá, ngã, đầu gối đau và khóc. Một cô tốt bụng dừng lại, đưa băng bó và cười ấm áp. Anna thấy khá hơn, cảm ơn cô và chơi tiếp.
Mẫu 4
Tựa đề: My Pet Cat (Chú Mèo Cưng Của Tôi)
I have a fluffy white cat named Mimi with sparkling green eyes. Every morning, she chases a ball of yarn across the room. She jumps high to catch it. At night, she curls up on my bed. I give her milk, and she purrs softly. Mimi is my best friend, and I love her.
Dịch nghĩa:
Tôi có con mèo lông xù trắng tên Mimi, mắt xanh lấp lánh. Mỗi sáng, nó đuổi cuộn len khắp phòng, nhảy cao để bắt. Đêm, nó cuộn tròn trên giường tôi. Tôi cho nó sữa, nó kêu grừ grừ nhẹ. Mimi là bạn thân của tôi, tôi rất yêu nó.
Mẫu 5
Tựa đề: The Red Balloon (Quả Bóng Bay Màu Đỏ)
Tom gets a red balloon at the fair. It floats high above the colorful stalls. He holds the string tightly as the wind blows. The balloon pulls hard, and Tom lets go by accident. It flies far away into the sky. Tom waves goodbye with a sad smile.
Dịch nghĩa:
Tom nhận bóng bay đỏ ở hội chợ. Nó bay cao trên các quầy đầy màu sắc. Cậu giữ dây chặt khi gió thổi. Bóng kéo mạnh, Tom vô tình thả tay. Nó bay xa lên trời. Tom vẫy tay chào với nụ cười buồn.
Mẫu 6
Tựa đề: A Sunny Day (Một Ngày Nắng)
It’s a sunny day, and Lisa rides her bike in the park happily. She sees red and yellow flowers blooming brightly along the path. She stops to pick one and smells its sweet scent. Lisa smiles, puts it in her basket, and rides home.
Dịch nghĩa:
Hôm nay nắng đẹp, Lisa đạp xe vui vẻ trong công viên. Cô thấy hoa đỏ vàng nở rực rỡ dọc lối đi. Cô dừng lại hái một bông, ngửi mùi thơm ngọt. Lisa cười, bỏ hoa vào giỏ và đạp xe về nhà.
Mẫu 7
Tựa đề: The Little Bird (Chú Chim Nhỏ)
A little bird sits on a tree branch in my yard. It sings a sweet song that echoes through the air. I listen quietly and smile. The bird flaps its tiny wings and flies away. I clap my hands and wish I could sing like that bird.
Dịch nghĩa:
Chú chim nhỏ đậu trên cành cây trong sân nhà. Nó hót bài hát ngọt ngào vang trong không khí. Tôi lắng nghe lặng lẽ và cười. Chim vỗ đôi cánh nhỏ bay đi. Tôi vỗ tay và ước mình hát được như chim.
Mẫu 8
Tựa đề: My New Shoes (Đôi Giày Mới)
I get new blue shoes that shine brightly in the sun. I put them on and run fast in the yard. I jump high and show my friends at school. They say, “Cool shoes!” I smile proudly and feel so happy all day.
Dịch nghĩa:
Tôi có đôi giày xanh sáng bóng dưới nắng. Tôi mang vào, chạy nhanh trong sân. Tôi nhảy cao, khoe bạn ở trường. Họ nói: “Giày đẹp!” Tôi cười tự hào và cảm thấy vui cả ngày.
Mẫu 9
Tựa đề: The Big Tree (Cây To)
A big green tree stands tall in my yard. Birds sing happily in its branches, and squirrels climb up quickly. I sit under its cool shade, reading a book. The tree is my favorite place to relax and dream.
Dịch nghĩa:
Cây xanh to đứng cao trong sân nhà. Chim hót vui trên cành, sóc leo nhanh. Tôi ngồi dưới bóng mát, đọc sách. Cây là nơi yêu thích để tôi thư giãn và mơ mộng.
Mẫu 10
Tựa đề: A Rainy Day (Một Ngày Mưa)
It’s raining, so I stay inside my cozy room. I draw a colorful rainbow with my crayons. I show the picture to mom, and she claps, saying, “Beautiful!” I smile happily and love rainy days now.
Dịch nghĩa:
Trời mưa, tôi ở trong phòng ấm cúng. Tôi vẽ cầu vồng đầy màu bằng bút chì. Tôi khoe bức tranh với mẹ, mẹ vỗ tay: “Đẹp lắm!” Tôi cười vui và bây giờ yêu ngày mưa.
Mẫu 11
Tựa đề: The Lost Toy (Món Đồ Chơi Bị Mất)
My favorite toy car is missing. I look under the bed, but it’s not there. I search a box in my room and find it at last! I hug my car tightly and play with it happily all afternoon.
Dịch nghĩa:
Xe đồ chơi yêu thích của tôi mất. Tôi nhìn dưới giường, không thấy. Tôi tìm trong hộp ở phòng và cuối cùng thấy nó! Tôi ôm xe chặt và vui vẻ chơi cả buổi chiều.
Mẫu 12
Tựa đề: The Happy Dog (Chú Chó Vui Vẻ)
My dog Max wags his tail and runs in the yard. He chases a red ball I throw. He barks loudly, brings it back, and looks at me. We play together until the sun sets slowly.
Dịch nghĩa:
Chó Max của tôi vẫy đuôi, chạy trong sân. Nó đuổi quả bóng đỏ tôi ném. Nó sủa to, mang về và nhìn tôi. Chúng tôi chơi cùng nhau đến khi mặt trời lặn chậm rãi.
Mẫu 13
Tựa đề: My Favorite Book (Cuốn Sách Yêu Thích)
I read a book about animals in my room. It has a lion, an elephant, and a zebra. I turn the pages slowly, smiling at the colorful pictures. I love my book and read it every night.
Dịch nghĩa:
Tôi đọc sách về động vật trong phòng. Có sư tử, voi, ngựa vằn. Tôi lật trang chậm rãi, cười với hình ảnh đầy màu. Tôi yêu cuốn sách và đọc nó mỗi tối.
Mẫu 14
Tựa đề: The Busy Bee (Chú Ong Chăm Chỉ)
A bee flies to a yellow flower in the garden. It works hard to make sweet honey for its hive. I watch it buzz and move from flower to flower. I like the bee and its busy work.
Dịch nghĩa:
Con ong bay đến hoa vàng trong vườn. Nó chăm chỉ làm mật ngọt cho tổ. Tôi nhìn nó kêu vo ve, di chuyển giữa các bông hoa. Tôi thích con ong và công việc bận rộn của nó.
Mẫu 15
Tựa đề: The Magic Kite (Chiếc Diều Kỳ Diệu)
I fly a red kite in the park on a windy day. It soars high and dances with the wind. I run fast to keep it up in the sky. The kite looks magical, and I laugh happily all afternoon.
Dịch nghĩa:
Tôi thả diều đỏ trong công viên vào ngày gió. Nó bay cao, nhảy múa với gió. Tôi chạy nhanh để giữ nó trên trời. Chiếc diều trông kỳ diệu, tôi cười vui cả buổi chiều.
Mẫu 16
Tựa đề: The Kind Friend (Người Bạn Tốt Bụng)
I fall at school and hurt my leg during recess. My friend Mia helps me up gently. She gives me a bandage and a warm hug. I say thank you, and we play together happily again.
Dịch nghĩa:
Tôi ngã ở trường, đau chân trong giờ ra chơi. Bạn Mia nhẹ nhàng giúp tôi đứng dậy. Cô ấy đưa băng gạc và ôm tôi ấm áp. Tôi cảm ơn, chúng tôi vui vẻ chơi cùng nhau tiếp.
Mẫu 17
Tựa đề: The Shiny Star (Ngôi Sao Sáng)
At night, I look up and see a shiny star in the dark sky. It twinkles brightly like a diamond. I make a wish and smile. I go to bed and dream of flying with the stars.
Dịch nghĩa:
Ban đêm, tôi nhìn lên, thấy ngôi sao sáng trên bầu trời tối. Nó nhấp nháy lấp lánh như kim cương. Tôi ước và cười. Tôi đi ngủ, mơ bay cùng những ngôi sao.
Mẫu 18
Tựa đề: The Funny Clown (Chú Hề Vui Nhộn)
I go to the circus and see a clown with a big red nose. He juggles colorful balls and falls down. I laugh loudly with my friends. He waves at me, and I wave back happily.
Dịch nghĩa:
Tôi đến rạp xiếc, thấy chú hề với mũi đỏ to. Chú tung hứng bóng màu, ngã. Tôi cười to với bạn bè. Chú vẫy tay với tôi, và tôi vui vẻ vẫy lại.
Mẫu 19
Tựa đề: My Garden (Khu Vườn Của Tôi)
I plant seeds in my garden with care. The sun shines, and rain falls gently. Pink flowers bloom beautifully. I water them every day and feel very happy watching them grow.
Dịch nghĩa:
Tôi cẩn thận gieo hạt trong vườn. Mặt trời chiếu, mưa rơi nhẹ. Hoa hồng nở đẹp. Tôi tưới nước mỗi ngày và rất vui khi nhìn chúng lớn lên.
Mẫu 20
Tựa đề: The Fast Train (Chuyến Tàu Nhanh)
I see a red train at the station. It’s fast and makes a loud toot-toot sound. I wave as it passes by quickly. I clap my hands and dream of riding the train one day.
Dịch nghĩa:
Tôi thấy tàu đỏ ở ga. Nó nhanh, kêu toot-toot to. Tôi vẫy tay khi nó chạy qua nhanh. Tôi vỗ tay và mơ một ngày được đi tàu.
- Hướng dẫn học truyện ngắn song ngữ hiệu quả cho bé
Bộ 100 truyện ngắn tiếng Anh song ngữ được thiết kế súc tích, dễ hiểu. Để bé học hiệu quả, bố mẹ nên hướng dẫn theo các bước sau:
Bước 1: Đọc lướt câu chuyện
Cho bé đọc truyện 2-3 lần để nắm nội dung chính và làm quen với từ vựng.
Bước 2: Luyện nghe và phát âm
Bật file audio để bé nghe và lặp lại theo giọng người bản xứ. Khuyến khích bé tập trung vào các từ khóa quan trọng, lặp lại nhiều lần để ghi nhớ cách phát âm chuẩn.
Bước 3: Ghi chép và ôn tập
Hướng dẫn bé ghi lại từ mới, phiên âm và nghĩa. Bố mẹ có thể tạo ví dụ minh họa để bé hiểu sâu hơn. Thường xuyên ôn tập từ vựng qua trò chơi hoặc câu đố để tăng hứng thú học tập.
4. Lời kết
Tổng hợp 100 truyện ngắn tiếng Anh song ngữ là tài liệu lý tưởng giúp bé học tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị. Với sự đồng hành của bố mẹ, các bé sẽ nhanh chóng làm chủ các kỹ năng ngôn ngữ và tiếp thu những bài học ý nghĩa từ các câu chuyện. Hãy cùng bé vừa học vừa chơi để tạo niềm vui và động lực trong hành trình học tập!
Xem thêm
